Lee Soon Shin Is The Best Episode 10 Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Dapatkan secara gratis di Islandsubs. com
Jadi aku latihan akting di rumah ini ?
Hebat.
Lewat sini.
Baik.
Silakan duduk dan tunggu sebentar.
Ya.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Ajumma, ini aku.
Selamat datang, Soon Shin.
Kau lagi ! Ngapain kau kesini ?
Ajumma!
Dia akan berlatih bersamamu.
Tapi Yi Jeong, mulai sekarang jangan panggil aku ajumma. Panggil aku guru.
Ya.
Tapi aku tak mau latihan bersamanya.
Itu bukan hakmu untuk memilih.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Dan Yi Jeong, pakaian apa itu ?
Kenapa ? Kau tak menyukainya ?
Ganti dulu pakaianmu, baru datang lagi kesini. Memangnya ini acara festival film ?
Waktu latihan, kenakanlah pakaian latihan.
Lalu kenapa kau terlambat ?
Aku ke salon.
Hari pertama sudah terlambat.
Aku tak bisa toleransi pada kebiasaan itu.
Disiplin waktu adalah hal yang harus melekat pada seorang artis.
Tapi dia kan juga baru datang !
Dia sudah datang terlebih dahulu sebelum kamu.
Anu...
Sebagai hukumannya karena terlambat,
Bersihkan dapur dan balkon.
Apa ?
Tidak mau ?
Bersih-bersih juga bagian dari pelajaran.
Kau bisa melakukannya sambil latihan. Bersih-bersih dulu baru kembali.
Bilang aku kalau sudah selesai.
Tidak mau ?
Kalau tidak mau, kau boleh pulang.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Ini, kenakan ini.
Soon Shin, mengapa kau mau berakting ?
Hah ?
Kenapa kau ingin menjadi artis ?
Aku...
Kau percaya bahwa kau bisa ?.
Tidak. Aku tidak yakin aku bisa.
Lalu mengapa Direktur Shin memilihmu ?
Aku juga tak yakin. Aku tak pernah berpikir kalau aku bisa.
Lalu mengapa kau tandatangani kontrak ?
Karena aku, ibuku mendapat kesulitan.
Mendadak kami butuh uang.
Karena ibumu ? Kau mendadak butuh uang ?
Ya, benar.
Soon Shin, kau sungguh menarik.
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
Sudah selesai bersih-bersih.
Betul.
Bersihkan ruang tamu.
Apa ?
Sebenarnya aku ingin kau membersihkan seluruh isi rumah.
Karena ini hari pertama, segitu saja.
Kau pikir mudah untuk menjadi artis ?
Soon Shin, baca ini.
Lihat skripnya dan utarakan dengan cara terbaik.
- Ahjumma! - Guru !
Guru. Aku bagaimana ?
Kau tersinggung ?
Kalau tak mau begini lagi, lain kali jangan terlambat.
P*a*p*a*r*i*o*l*S*l*a*n*d*s*u*b*s
Perasaanku telah mempermainkanku seperti ini.
Maafkan aku, suamiku. Aku telah mencurigaimu.
Ibu, kau masih belum tidur ?
Karena bekerja full-time dan pulang malam, Kau pasti capek.
Sedikit.
Ibu. Hari ini aku bertemu Song Mi Ryeong.
Aku kerumahnya.
Ke rumahnya ?
Dia sering datang ke restoran.
Dia ingin kita menawarkan sesuatu.
Benarkah ?
Rumahnya cantik sekali.
Dia ramah dan elegan.
Dan keren.
Ya. dia keren. Aku juga pernah bertemu dia secara kebetulan.
Benarkah ?
Ya, ada saja orang yang seperti itu.
Memangnya kenapa, Bu ? Tak ada yang bisa menandingi ibu.
Apa sih yang dimiliki Song Mi Ryeong ? Di mataku, ibu yang paling cantik.
Apa maksudmu cantik ?
Benar. Di mataku, ibu yang paling cantik.
Aigoo.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Putriku sudah pulang. Bagaimana ? Menarikkah pelajarannya ?
Ibu ! Kenapa ahjumma jadi begitu ?!
Kenapa? apa yang terjadi ?
Nggak tahu, Nggak tahu !
Ada apa ?
Yi Jeong.
P:a:p:a:r:i:o:l:S:l:a:n:d:s:u:b:s
Sayangku. Mi Ryeong keterlaluan.
Yi Jeong dipanggil latihan, tapi hanya disuruh membersihkan rumah.
Ya ampun ! Baru sekali ini Yi Jeong melakukan pekerjaan itu.
Ya Tuhan. Mengapa dia melakukan itu ?
Lalu katanya itu bagian dari pelajaran.
Dia mungkin benar.
Apa ?
P)a(p)a(r)i(o)l(S)l(a)n(d)s(u)b(s
Halo penjaga toko.
Oh, selamat datang. Ada apa ?
Membeli pakaian buat seseorang. Baguskah penjualan produk barunya ?
Ya. Barangnya laris.
Maaf. Cobalah ini. Akan kubelikan untukmu.
Itu tidak perlu.
Kenapa kau selalu marah ?
Aku sudah minta maaf, tapi kau masih marah.
- Lakukan sesuatu agar aku tidak marah. - Maafkan aku.
Maaf, tunggu sebentar. Silakan melihat-lihat dulu.
Baiklah.
PaparioISlandsubs
Mengapa kau masih marah ?
Aku sudah minta maaf, bukankah kau harus menerimanya ?
Mengapa kau seperti ini ?
Karena aku menyukaimu ! Aku marah karena aku menyukaimu.
Aku menyukaimu. tapi aku bukan seseorang yang ada dalam hatimu.
Aku marah. Apa yang bisa kulakukan ?
Hari ini ada janji di Klinik perawatan.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
- Yoo Shin - Bibi.
Hye Shin. Woo Joo.
Bagaimana bisa datang kesini ?
Kebetulan kalian datang. Aku sedang berbelanja.
Aku akan membelikan kalian pakaian.
Ayo pilih, sebelum bibi berubah pikiran.
Sini, aku akan memilihkannya untukmu.
Yang mana ya. Bagaimana, Woo Joo ? Kau suka ?
Ya.
Apa ukuran suamimu ? 100?
Tidak. Suamimu berotot. 105?
Tidak perlu. Lagipula dia tidak disini.
Dalam waktu dekat juga dia takkan datang.
Cukup aku dan Woo Joo saja.
Woo Joo. Cobalah.
Woo Joo, cobalah disana.
Kulihat belakangan ini tingkahmu aneh.
Apa ?
Ada apa dengan suamimu ?
Kau tak pernah meneleponnya. Dan kau juga tak pernah bercerita tentang dia.
Kapan aku begitu ?
Kami tiap hari bicara lewat telepon.
Benarkah ?
Woo Joo. Coba juga yang ini.
Bagaimana ?
Bagus. Yang ini bagus. Pasti berhasil.
Baik, jadikan ini theme song nya.
Ya.
Selesaikan sisanya dan jangan sampai ada masalah.
Kerjamu bagus.
P$a$p$a$r$i$o$l$S$l$a$n$d$s$u$b$s
Guru, ini aku.
Tentang kemarin, bagaimana latihannya dengan Lee Soon Shin ?
Tentang apa ?
Apkah dia punya potensi ?
Bagaimana ya, belum saatnya bicara potensi.
Tapi apakah kau tahu, kalau dia tak tertarik menjadi artis ?.
Apa ?
Dia menandatangani kontrak karena ibunya.
Dia juga tak punya pikiran untuk menjadi artis.
Apa yang membuatmu tertarik kepadanya, Direktur Shin ?
President Shin, kau mungkin sudah mengerti mana yang lebih penting
Keberanian atau kebulatan tekad ?
Tapi selain itu semua, dia adalah gadis yang manis.
Seseorang yang tak punya cita-cita.
Jarang kutemui yang seperti ini.
Ya aku mengerti.
- Tapi aku tetap mita bantuanmu. - Ya.
Ah, anak ini membuatku frustasi.
PaparioISlandsubs
Direktur. Ini.
Apa ini ?
Ini hasil pemotretan Lee Soon Shin.
Kita sudah menggunakan jasa pakar fotografi.
Kami sudah meyerahkan ke beberapa sutradara, untuk persiapan proyek selanjutnya.
Lalu ?
Reaksinya tidak bagus.
Kalau begini, kesempatannya untuk lulus audisi masih sangat rendah.
Dan kami masih belum punya solusi yang lain.
Kenapa sih, wajahnya biasa-biasa saja ?
Orang-orang nanti akan shock.
Direktur. kami semua mengerti.
Tuan jangan menolak, Bagaimana kalau dioperasi plastik ?
Tidak ?.
Tapi itu saran Asisten Manager Cha.
Tidak.
Kau sudah bekerja keras kemarin.
Bekerja apa ?
Tak lama lagi Yi Jeong akan menyerah.
Direktur, sesuai kata-katamu, harga dirinya cukup kuat.
Terimakasih.
Tidak apa-apa. Aku hanya melakukan apa yang bisa kukerjakan.
Aku juga berterimakasih.
Kau setuju, kan ?
Kalau begitu, lakukanlah dengan cepat.
Jangan kuatir.
Dia latihan dengan seorang gadis lain.
Itu mempermudah pekerjaanku.
Aku pergi dulu.
P>aaillnsb<s
Hey Katanya kau menandatangani kontrak
Hey. Katanya kau menandatangani kontrak.
Eh?
Kenapa ya ? Mengapa perusahaan itu mau menerima orang sepertimu ?
Ya, benar.
Apa ? Ada apa ?
Sedang apa kau ?
Hey. Kapan waktu istirahatmu ?
Baru saja mulai.
Begitukah ? Jadi sekarang waktunya istirahat.
Ya.
Cepat ganti pakaianmu. Ayo kita pergi.
Hah?
Cepat. Cepat.
Aku pergi.
P#a#p#a#r#i#o#l#S#l#a#n#d#s#u#b#s
Tuan. Tahu nggak ?
Apa ?
Soon Shin. Kalau diperhatikan, ternyata dia manis juga.
Kau ini.
Tempat ini...
Aku tahu. Aku juga benci operasi plastik.
Kita kesini hanya untuk konsultasi. Jangan kuatir.
Pertama, kita minta daftar harga dulu.
Daftar harga ?
Ikuti aku.
Dia didalam ?
Ya, dia ada di kantornya.
P)a(p)a(r)i(o)l(S)l(a)n(d)s(u)b(s
Kau tahu... Trend fashion terakhir.
Mungkin bukan operasi plastik.
Aku tak ingin itu. Tapi mungkin bisa operasi yang lebih natural.
Apa sebenarnya yang kau inginkan ?
Aku memang tidak tahu bagaimana caranya.
Makanya aku mengandalkan keahlianmu, ayah.
Aku percaya kepadamu.
Aku juga tak tahu bagaimana memperbaiki penampilannya.
Kau datang kepadaku bila kau ada mau saja.
Aku ingin waktunya tidak lama-lama.
Berapa lama yang kau mau ?
Maaf. Aku tidak mau operasi plastik.
Maafkan aku.
Hey. Hey. Kau mau kemana ?
Inikah yang ingin kau lakukan ?
Bagus sekali kerjamu.
Ayah, pelanggan RS-mu 90% berasal dari kantorku.
Sisanya dari luar.
Ayah jangan pura-pura tidak tahu.
Kau ini.
Aku akan kembali lagi. Lain kali lebih profesional.
Chan Woo oppa ?
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Anda pasti sudah menunggu lama.
Karena Dokter Park sibuk, kau akan dilayani dokter lain.
Tidak apa-apa, kan ?
Ya.
Dokter ini juga sangat ahli. Jangan kuatir.
Ok.
Silakan tunggu sebentar.
Kau sedang menunggu perawatan ?.
Ya.
Begitukah ? Kalau begitu silakan.
Tunggu !. Chan Woo !.
Aku sedang sibuk.
Kau pasti tidak sibuk. Aku tak melihatmu terburu-buru.
Aku sudah memikirkan kata-katamu.
OirapaPsbusdnalSl
Apa maksudmu ?
Bisakah kita berteman saja ?
Hubungan kita belakangan ini membuatku sangat malu.
Aku akan melupakan semua kata-katamu.
Mengapa bicara cinta antara kau dan aku ?
Rasanya canggung, bukan ?
Aku juga menyesal atas kata-kataku waktu itu.
Marilah kita terus berteman.
Kemari, sekarang dan nanti.
Berteman lebih baik. Tidak ada salah pengertian. Tidak perlu putus.
Ya, kau benar. Kau pasti suka dengan cara itu.
Lebih baik kita terbuka seperti ini.
Kalau tidak, pertemanan kita akan putus selamanya.
Aku pergi dulu.
P'a'p'a'r'i'O'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Siapa itu ? Dia orang yang kau sukai ?
Gadis disebelahnya cantik. Kau tak sebanding dengannya.
Ayo kita pergi, aku punya teman yang mirip dia.
Lupakan saja. Aku tak mau.
Ayo kita masuk sebentar.
Tidak.
Lalu kau ingin aku melakukan apa ? Kau tak mau ganti namamu, dan tak mau wajahmu dioperasi.
Mengapa kau tak percaya kepadaku ? Aku akan merubah hidupmu.
Katanya kau hendak mengetes kemampuanmu. Kau akan menjadikanku superstar.
Tapi kau menyuruhku melakukan operasi plastik. Hanya itukah kemampuanmu ?
Hey, kau pikir aku mau seperti ini situasinya ?
Ini karena penampilanmu harus diperbaiki dulu.
Kau tak punya gairah, tak punya 'senjata', Tak punya kemauan.
Mungkin itu sebabnya cintamu itu bertepuk sebelah tangan. Mengerti ?
Ya, aku jelek, aku tak punya gairah. Aku tak punya 'senjata' dan tak punya kemauan.
Itu sebabnya aku tak bisa menyatakan isi hatiku.
Operasi plastik. Oke. Aku bisa lebih cantik nantinya.
Bukankah semua orang suka dengan wajah cantik ?
Tapi apakah itu bisa merubah semuanya ?
Mempunyai wajah cantik...
Apa bisa merubah orang jelek seperti aku ?
P[a]p[a]r[i]o[l]s[l]a[n]d[s]u[b]s
Kau baru kembali dari RS.
Ya.
Ada apa ? Mengapa kau ke RS ?
Kau pergi menemui Chan Woo ?
Tidak.
Tenang saja, aku tak ada urusan pribadi dengan Chan Woo.
Tapi apakah tidak sebaiknya kau menyerah saja ?
Jujur saja, kau tak pantas dengannya.
Kalau ibu tahu, pasti dia shock.
Menurutmu begitu ?
Yah...
P a p a r i o I S l a n d s u b s
- Apa ini ? - Oh!
Berikan kepadaku.
"Oasis Gedung Tinggi" ?
Naskah akting ?
Apa ?
Kau masih mau menjadi artis ?
Tidak. Kembalikan.
Kemarikan. Kau mencurigakan.
Apa ini ?
Kau ditipu lagi ?
Unni !
Kalau sudah tidak pantas, mengapa kau masih berharap ?
Karena ini ayah meninggal !.
Kenapa aku penyebab ayah meninggal ?
Kenapa ? Kenapa ini salahku ? Kenapa ?
Hentikan !. Aku tak mau mendengar hal ini lagi.
Unni. Kenapa kau memperlakukanku seperti ini ? Apa salahku kepadamu ?
Karena aku buruk dan tak mampu. Itukah sebabnya ?
Aku juga ingin sukses sepertimu. Dan aku sudah berusaha.
Tapi... Aku belum berhasil. Lalu apa lagi yang harus kulakukan ?
OirapaPsbusdnalSl
Direktur Shin? Siapa itu Direktur Shin ?
=Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan meninggalkan pesan setelah nada tiit !=
Oh, Bingung ! Bingung, bingung !
Kau pikir aku mau situasinya terus begini ?
Ini karena penampilanmu harus diperbaiki dulu.
Kau tak punya gairah, tak punya 'senjata', Tak punya kemauan.
Mungkin itu sebabnya cintamu itu bertepuk sebelah tangan. Mengerti ?
Ya, aku jelek, aku tak punya gairah. Aku tak punya 'senjata' dan tak punya kemauan.
Itu sebabnya aku tak bisa menyatakan isi hatiku.
Operasi plastik. Oke. Aku bisa lebih cantik nantinya.
Bukankah semua orang menyukai wajah cantik ?
Tapi, apakah itu bisa merubah segalanya ?
Menjadi gadis yang cantik,
Apa bisa merubah orang jelek seperti aku ?
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Aku pulang dulu, bos.
Ya. Terimakasih atas kerja kerasmu hari ini.
Anda juga.
Hati-hati.
Apa kabar, Oppa ?
Ah, kau.
Aku lapar. Buatkan aku makanan enak.
Kenapa ? Lagi nggak shooting ?
Lee Soon Shin. Mari kita bicara sebentar.
OirapaPsbusdnalSl
Joon Ho.
Bagaimana perkembangannya ?
Apa ? Berjalan lancarkah ?
Ada yang tidak beres ?
Melihat dia masih bekerja disini, sepertinya dia punya banyak waktu luang.
Daripada 6 bulan, Bagaimana kalau dirubah jadi 3 bulan ?
Bekerja juga adalah latihan. Latihan seperti ini juga bagus untuk aktingnya.
Kalau tidak, tingkahnya nanti akan seperti kamu.
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Siapa itu ?
Halo. Apakah ada guru didalam ?
Nona Lee Soon Shin.
Ada apa ?
Aku datang untuk latihan.
Latihan ?
Halo.
Minggir.
Kalian latihan bersama ?
Ya.
Kau sudah baca skrip-nya ?
Ya.
Ini. Aku sudah membuat analisa karakter.
Oh ya ? Aku tak menyuruhmu. Mengapa kau repot-repot membuat ini ?
Yi Jeong. Pergilah berdiri di di dinding itu.
Apa ?
Ini latihan fisik.
Berdirilah di tembok itu selama 1 jam.
Semangatlah. Ini bagian dari latihan.
Ayo cepat.
Ok.
Soon Shin, kesini.
Baca kalimat di baris ini.
Kau sudah siap ?
Bacalah.
Ngomong-ngomong...
Maaf. Aku ulangi lagi.
Bila itu memberimu kebahagiaan.
Jangan ragu untuk menulis.
Kalaupun hanya sedikit. Sedikit tidak apa-apa.
Jangan takut.
Mengapa bagus sekali kau mengucapkannya ?
Maaf ?
Sempurna.
Siapa yang membantumu ?
Tidak. Ini baru pertama kali.
Kau berbakat. Bagus sekali.
Benarkah ?
Tentu saja.
Sangat alami. Ekspresif.
Sangat penting untuk bisa melakukan ini.
Terimakasih !
Papariolslandsubs
Hey!
Kenapa suka memukul orang ?
Memangnya tidak boleh ?
Kenapa sih kau masih canggung saja.
Bukankah sudah jelas kukatakan waktu di RS ?
Ayo kita pergi minum.
Aku ada janji.
Janji apa ?
Kencan buta.
Kencan buta ?
Ya.
Aku mau pulang ganti baju.
Mau ketemu calon mertua saja masih perlu ganti baju.
Kau memang kuno.
Hey, ikut aku.
Lee Yoo Shin.
Kesini !
Selamat datang !
Kesini cepat.
Duduk. silakan duduk.
Ajussi. Minta dua gelas jus jeruk !.
Baik.
Kenapa sembarangan pesan ?. Aku tak bilang mau jus jeruk.
Ya ampun.
Baiklah. Lalu kau mau minum apa ?
Aku terlambat. Aku pergi dulu.
Sebentar saja.
Dengarkan nasihatku sebelum kau pergi.
Nasihat ?
Ya.
Kiat khusus untuk kencan buta yang sukses.
Ini gunanya punya teman sepertiku.
Aku sudah terlambat.
Kan sudah kubilang duduk dulu. Ya ampun.
Kalau orang terlalu perhatian. Sering dikira itu sikap menyukai.
Sikapmu itulah yang membuat Soon Shin salah pengertian.
Kau tak tahu betapa dia menyukaimu ?
Soon Shin menyukaiku ?
Iya. Dia menyukaimu.
Kau tak tahu ? Ya Tuhan.
Sikapmu itulah, makanya kau kujuluki "Setan bodoh kepala batu".
OirapaPsbusdnalSl
Nona, permisi.
Apa ?
Boleh bicara denganmu sebentar ?
Kenapa ?
Sebentaar saja.
Maaf, ada masalah apa ?
Tenang saja disini, ya !.
Sebentar saja.
Kenapa ?
Sebentar saja, sebentar.
Baiklah.
Agassi!
Dia itu sudah menikah.
Apa ?
Dia itu sudah menikah. Sadarlah, Agassi.
Aduh, bagaimana sih.
Sebentar.
Sebentar !
Ya ?
Kau tak bisa masuk sekarang, sedang di renovasi.
Renovasi ?
Tidak kelihatan seperti sedang di renovasi.
Tidak. Cat lantainya masih belum kering.
Benarkah ?
Kami kesini mau beli roti manis.
Kalau begitu tunggu sebentar. Akan kubawakan. Tunggu sebentar.
Minggir sedikit.
Ada apa ?
Sebentar.
Lihat, paman !.
Noona.
Unni.
Yoo Shin. Chan Woo.
Ajussi, apa katamu tadi ?
Sebentar !
Jadi, kalian kakak adik ?
Kok bisa begini ?
Apa ?
Ini pasti salahmu !.
Beraninya kau ? Kau kan sudah punya anda dan istri yang cantik !
Beraninya kau ?
Aku mau tanya, ada apa ?
Unni ada apa ini ?
Hey, Berhenti.
Mengapa kau masih membela suamimu ?
Kau tahu apa yang dilakukannya dengan gadis ini didalam ?
Suami ? Suami siapa ?
Dia kan suamimu. Katanya dia ayahmu !
Aku ?
Woo Joo. Benarkah kau berkata begitu ?
Kau tidak apa-apa ? Tidak apa-apa ?
Ya, aku tidak apa-apa.
Ajussi, kau harus minta maaf kepadanya.
Anu, katanya...
Jadi dia bukan suamimu ?
Maafkan aku. Woo Joo hanya bercanda.
Kenapa hal seserius ini dijadikan candaan ?
Aku sudah salah pengertian.
Aku minta maaf.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Selamat kencan buta. Jangan lupakan nasihatku.
Ada apa, hyungnim?
Aku bisa gila !
Ada perkara apa ?
Sudah kubilang jangan cari keributan lagi.
Hyungnim kau itu orang baik. Jangan bergaul dengan orang jahat.
Ayolah.
Semua akan baik-baik saja. Tenanglah.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Ngapain kau ?
Bukannya lagi bikin roti.
Apakah kau sudah gila ?.
Ya.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Woo Joo.
Mengapa kau berbohong ?
Kau tak mau bicara ?
Unni, kita bicara sebentar.
Unni, pasti ada apa-apa antara kau dan suamimu.
Woo Joo !
Kami sudah bercerai.
Apa !
Kami sudah bercerai.
Kenapa ?
Dia berselingkuh.
Aku lalai. Kukira dia tidak peduli yang lain selain pekerjaannya saja.
Apa ?
Jangan bilang pada Ibu. Aku sendiri yang akan melakukannya.
Seperti apa keluargamu ?
Aku bungsu dari tiga anak putri.
Ayahku sudah meninggal.
Di rumah, ada ibu dan nenek.
Bagaimana ini bisa terjadi ?
Ayahmu sudah meninggal ?
Ya.
Sayang sekali. Ayahmu telah meninggalkan seorang putri yang pintar ini.
Aku tidak pintar, guru.
Aku tidak bisa apa-apa.
Kenapa kau pikir dirimu tidak bisa apa-apa ?
Kalau kau terus begini, dunia takkan berubah.
Bagaimana kau pikir aku bisa sampai jadi seperti ini ?
Orang selalu mengira aku sudah begini dari dulunya.
Dari dulu aku sudah seorang bintang ?.
Tidak.
Dulu 9 dari 10 orang meramalkan aku akan segera lenyap.
Soon Shin. Hanya kau yang bisa merubah hidupmu.
Nah, siapa bilang kau tak punya bakat ?
Kau berbakat. Kau mempesona.
Kau bisa lebih baik lagi, kan ?
Soon Shin, percayalah, akan banyak orang menyukaimu.
Percayalah pada dirimu sendiri.
Guru ?
Yi Jeong. Kau sudah bekerja keras. Duduklah.
Sekarang kau sudah tahu, untuk bisa menjadi artis sbeerapa sulit latihan yang harus kau lalui ?.
Ini baru permulaan.
Berikutnya kita nanti akan latihan mengucapkan kalimat.
Aku memberimu soal latihan. Bersiaplah.
Mengerti ?
Ya.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Sakiit.
Ini namanya pelecehan kepada anak.
Ibu, cobalah bicara kepadanya.
Kalau terus terusan seperti ini, aku bisa sakit.
Sebelum memulai debut aku mungkin sudah mati.
Jangan bicara macam-macam.
Kau bersabarlah dulu.
Aku juga tidak tahu, belajar akting mungkin memang sulit.
Mi Ryeong pasti punya pemikiran sendiri. Jadi...
Bersabarlah dulu.
Yi Jeong, besok ikutlah denganku berbelanja.
Lalu kita ke RS ayahmu untuk pijat.
Agar kau bisa lebih baik.
- Aja, aja, aja! - Aja, aja, aja! (Aja - fighting)
- Ya ampun ! - Aja!
Halo.
Madam! Madam! Anda datang.
Ya. Apa kabar ?
Oh, inikah putrimu ?
Ya. Dia baru kembali dari belajar di luar negeri.
Kau mirip ibumu. Bahkan lebih cantik.
Halo.
P}a{p}a{r}i{o}l{S}l{a}n{d}s{u}b{s
Ibu. Tunggu sebentar.
Hey. Yi Jeong !.
Ajussi! Ajussi! Ajussi!
Masih ingat aku ? Ini aku. yang di klub itu.
Klub?
Bagaimana ini ?
Kau tak ingat ? Bukankah kubilang kau memenangkan hadiah ?
Hari itu di klub. Sudahlah... aku senang bertemu lagi denganmu !
P. a. p. a. r. i. o.I. s. l. a. n. d. s. u. b. s
Kau bilang kau mau menguji kemampuanmu.
Bukankah kau mau membuatku menjadi superstar ?
Tapi kemampuanmu hanya seperti ini. Menyuruhku operasi plastik ?
Masuklah sebentar.
Direktur. Kau memanggilku ?
TOlong belikan seikat bunga dan sekeranjang buah di super market.
Yang paling mahal.
Ya. Buat siapa ?
Bukan untukmu. Gak usah nanya-nanya.
Ya.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Waktu bertemu, aku tak bisa mengucapkan kata-kata.
Kalau tidak bisa. Tidak bisa
Tidak bisa. Tidak bisa.
Bibi, waktunya makan.
Oh ok.
Sayur campur bawang, kesukaan Chang Hoon.
Aku ini bodoh. Anakku sudah tak ada lagi.
Mengapa aku suka bicara macam-macam ketika sedang makan ?
Ibu.
Kau sudah dapat kabar ? Sudahkah mendapatkan saksi mata ?
Masih belum. Kalau aku sudah lebih sehat aku akan segera mencari lagi.
Aku sudah mengajak anak-anak di akhir minggu ini kita akan menyebarkan leaflet.
Nenek. Aku sudah posting permintaan di internet untuk memeriksa black box.
Apa itu black box ?
Disetiap mobil terpasang kamera yang selalu merekam.
Aku ingin tahu apakah ada kendaraan lain yang kebetulan ada disana merekam peristiwa itu.
Bisa begitu ? Aigoo.
Sekarang ini, kita tunggu kabar saja dulu.
Tak dakah seseorang yang dikenal suamimu ?
Apa ?
Pergaulannya kan luas.
Ya, Nek. Akan kutanyakan.
Nek, suaminya kan sibuk. Tak usah mengandalkan dia.
Sudah selesai ?
Aku tidak lapar.
Apa yang terjadi ? Mengapa dia selalu tak nafsu makan ?
Dia mungkin kehilangan ayahnya.
Kalau suamimu kembali, mungkin suasananya berbeda.
Lihat ini ? Rumah ini isinya perempuan semua.
Nenek. Kita ini tidak beda dengan pria.
Aku akan mengambil alih peran kepala rumah tangga.
OirapaPsebusdnalSl
Soon Shin, mengapa belakangan ini kau selalu pulang malam ?
Pulanglah lebih cepat. Agar kau bisa membantu ibumu dirumah.
Aku...
Ibu.
Sekarang dia sudah jadi karyawan tetap di restoran.
Beda dengan sewaktu dia masih jadi karyawan kontrak.
Maklum sajalah kalau dia selalu pulang terlambat.
Saking sibuknya, kau sekarang terlihat kurus tinggal tulang.
Disentuh sedikit sakit.
Berhati-hatilah.
Lalu apa gunanya jadi karyawan tetap ? Tak sekalipun kau ajak keluargamu makan di restoran itu.
Aku akan!
Memangnya sudah berapa lama dia bekerja disitu ?
Kau ini selalu mau enaknya saja.
Siapa itu ?
Nenek. Tamu buat bibi.
Bibi yang mana ?
Ini pertemuan pertama kita. Aku Shin Joon Ho.
Shin Joon Ho ?
Dirumahpun kau tetap terlihat manis. Soon Shin.
Kau siapa ?
Aku... ingin minta persetujuan untuk Soon Shin.
Aku datang untuk meminta itu kepadamu.
Mau meminta ijinku ?
P:a:p:a:r:i:o:l:S:l:a:n:d:s:u:b:s
Terimakasih.
Ijin apa yang kau inginkan dariku ?
Tentang itu... Namaku Shin Joon Ho.
Tadi... kau bilang namamu Shin Joon Ho ?
Ya.
Shin Joon Ho ?
Sebentar. Dimana pernah kudengar nama itu ?
Itu... bukankah nama penipu itu Shin Joon Ho ?
Benar.
Benar. Dia... restoran. Dia manager restoran.
Namanya sama dengan penipu itu.
Dengan cara itu kami kenalan.
Jadi kau manager di tempat Soon Shin bekerja ?
Tidak.
Tapi ada urusan apa kerumah ini malam-malam ?
Dia yang kita lihat waktu di RS ?
Dia kakakku.
Manager, ada urusan apa kau ke rumah ini ?
Hey. Kenapa kau seperti sedang mengiterogasi orang ?
Semuanya. Alasanku ke rumah ini...
aku... minta ijin agar Soon Shin bisa-
Omo ! kau minta ijin untuk bisa jadi pacarnya ?!
Apa ?!
Kau kesini karena kau menyukai adikku.
Oh... betul ! Betul sekali !
Dia bilang dia menyukaiku. Tapi kami tidak pacaran.
Belum.
Aigoo ! Katanya kau pergi bekerja. Tapi ternyata kau pacaran.
Bukan seperti itu, Nek.
Kukira masalah apa ?
Belum lama ayahmu meninggal, Kau sudah membawa pacarmu kesini.
Kau ! Apa kau sudah tidak waras ?
Kau juga, rumah ini isinya hanya perempuan...
Kenapa kau berani datang tanpa pemberitahuan terlebih dahulu ?
Inikah yang kau pelajari dari orang tuamu ?
Begitulah nenek.
Ternyata apapun bisa terjadi. Tak kusangka bisa juga terjadi.
Ada seseorang yang menyukai Soon Shin.
Jangan bicara lagi.
Tentang itu. Aku senang kau menyukai Soon Shin.
Tapi kali ini. Kedatanganmu saat ini...
Itu, aku...
Ya, Manager. Pulanglah.
Aku...
Bangun !
Aku...
Ternyata benar juga, manusia diciptakan berpasang-pasangan.
Kenapa ? Dia keren juga.
Keren apanya ? Dia kelihatan aneh.
Gak usah dorong-dorong. Aku sudah tahu.
Tapi, aku cuma bisa memperkenalkan diri. Aku belum sempat ngomong apa-apa.
Dan juga... Manager? Pernahkah aku mengatakan mau pacaran denganmu ?
Maaf. Tapi mengapa kau mendadak datang ke rumahku ?
Mengapa kau tak pernah bilang pada orang rumah bahwa kau telah menandatangani kontrak ?
Apakah harus ?
Aku, Shin Joon Ho, tiba-tiba mengalami sesuatu seperti ini di dunia ini.
Hey! Orang yang menandatangani kontrak dengan perusahaan kami tapi tidak memberitahu orang rumah.
Mungkin hanya kau satu-satunya yang begitu di Korea Selatan.
Kau tak lihat ? Menceritakan pada mereka bahwa aku belajar akting...
Kau takkan mendapat dukungan dari seluruh penghuni rumah ini.
Jadi kau tak usah repot-repot !
Kau diperlakukan seperti ini setiap hari di rumah ?
Memangnya kenapa ?
Bodoh. Masih menyukai pacar kakak sendiri.
Aku... Aku tak menyukainya.
Dan dia bukan pacar kakakku. Belum.
Kalau kau sukses berakting, ratusan pria yang lebih baik dari dia...
Akan mengantri disini.
Jadi... Seriuslah dan bekerja keraslah.
Selama training kau harus bersungguh-sungguh.
Itu...
Ibu?
Apa yang kau katakan tadi ? Akting ?
Katanya kau manager restoran ?
Bukan.
Aku harus memperkenalkan diri lagi.
Aku Shin Joon Ho direktur perusahaan agen pencari bakat.
Aku... tak mengerti kata-katamu.
Apakah benar Soon Shin telah menandatangani kontrak dengan perusahaan mu ?
Kau bukan penipu, tapi Direktur betulan ?
Ya. Benar.
Masalah itu. Sayang sekali.
Oh, mengapa hal seperti ini bisa terjadi ?
Ya, benar. Mungkin inilah takdir.
Aku akan melatih putrimu dengan serius.
Aku datang kepadamu malam ini, untuk meminta ijinmu.
Itulah alasan kedatanganku.
Soon Shin, karena situasi yang aneh, masih kurang semangat dan percaya diri belajar akting.
Aku datang padamu agar kau dapat memberikan dukungan kepadanya.
Itu...
Aku akan berusaha untuk putrimu.
Tidak, tidak, bukan itu. Lupakan saja.
Aku terpaksa menolakmu.
Apa ?
Kau menyukai putriku, aku merasa senang.
Tapi menjadi artis bukanlah pilihannya. Tidak akan bisa.
- Itu... - Kami sudah memutuskan untuk tidak memimpikan itu lagi.
Karena masalah itu kami mengalami pengalaman pahit.
Aku menolak keras dia melakukan itu.
Mohon batalkan kontraknya.
- Ibu. - Maafkan aku.
Dia begini mungkin karena uang.
Akan kubayar dendanya. Soon Shin, Ayo pergi.
Baiklah.
Ibu...
Maaf. Dan jangan lagi membujuk putriku untuk itu.
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Aku tak percaya masalah ini bisa terjadi.
Maafkan aku, bu.
Sudahlah. Tak perlu dibahas lagi.
Anggap saja ini tidak pernah terjadi.
Dendanya akan kusiapkan besok. Berikanlah kepadanya.
Lebih baik kita hidup biasa saja. Ok ?
Dan kau jangan pernah mencoba memikirkan hal ini lagi.
Pikirkan baik-baik, apa yang paling kau inginkan.
Aku mengerti.
Aigoo. Kejadian ini. Aku sampai tak bisa berkata apa-apa.
Dan kau jangan pernah mencoba memikirkan hal ini lagi.
Pikirkan baik-baik, apa yang paling kau inginkan.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Direktur. Ada Lee Soon Shin kesini.
Duduklah.
Please sit down.
Ibumu masih seperti itu ?
Ya.
Aku akan mencoba membujuknya lagi.
Tidak perlu. Maafkan aku tidak berpikir panjang.
Aku akan membayar pinaltinya.
Atas bantuanmu selama ini, terimakasih.
Jagalah kesehatanmu.
Benarkah kau ingin berakhir begini saja ?
Kau yakin tidak akan menyesal ?
Betapa leganya, Direktur.
Dari sudut pandang perusahaan, dia hanyalah beban berat.
Direktur. Ayo kita keluar. Kita lihat audisi.
Bulan ini pesertanya bagus-bagus.
Keluar !.
Benarkah kau ingin berakhir begini saja ? Kau yakin tidak akan menyesal ?
Soon Shin. Kau memiliki syarat untuk disukai.
Percayalah kepada dirimu.
Hey, Suamiku. Hey!
Ya... ya...
Ada apa denganmu belakangan ini ?
Apa yang selalu kau pikirkan ?
Omo. Ada apa denganku ?
Aku... aku mau keluar dan mencari udara segar.
Tidak, tidak, tidak. Potong dulu kolnya sebelum pergi.
Aku lagi pusing.
Kau ini. Ada apa ?
Motongnya nanti saja setelah aku kembali.
Tidak. Suamiku !. Suamiku !.
Sudah pulang ?
Dasar orang tua itu !.
Ibu, ayah mau kemana ?
Hey, Sepertinya ayahmu sedang berselingkuh.
Selingkuh !
Mmmm, pasti
Pasti dia selingkuh, Aneh.
Tidak mungkin. Siapa yang mau dengan ayah ?
Kau ini... Ngomong apa kau ?
Tidak
Halo.
Soon Shin, ada apa ?
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Begitukah ? Ayo masuk.
Ada apa ? Ada apa ?
Sepertinya aku tak bisa meneruskan. Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Benarkah ? Mengapa ?
Tapi ada satu pertanyaan yang ingin kutanyakan.
Waktu itu kulihat kau berkedip.
Guru, kau telah berlebihan memujiku didepan Yi Jeong.
Tapi aku ingin menanyaimu lagi,
Apakah aku punya potensi ?
Apakah aku punya bakat ?
Ya.
Kenapa... kau tak pecaya kepadaku ?
Lee Soon Shin Is The Best Episode 10 Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Dapatkan secara gratis di Islandsubs. com